I was in Khorog for a week and went everyday to the Luni coffee shop.
Lovely staff, really polite and full of smiles.
They make great coffee.
They open at 08:00 and close at 18:00, there is plenty of seating inside and out.
Go there, you won't regret it.