http://www.elcafetal.co.cc
the hotel is run by a french couple, so you will find a lot of french tourists there, but not only.
The room "matrimonial" with private bathroom was 70 bol per person. Ours was on the other side of the swimming pool so it was quite with a great view (take your flashlight for the night as the path with stairs is quite dark).
The hotel is a bit outside of the town, which can be good on week-end when Coroico is full of people and music in the street. However, the "noise" of the various birds woke me up a lot, but I guess it is better than drunk people shouting in the street ;)
The swimming pool is off decent size and good to have after a hiking day around the town.
The best for us was the restaurant ! Finally some decent and even good food in Bolivia. Best caipirinha ever only for 15 bol. We had delicious lama steaks, risotto with roquefort cheese (french bleue cheese) and lamb curry. Was always really good. Unfortunatly we never made it to try their "crepes".
If you can't stay there, at least go there for diner.
After diner we came to the pub where was live music and the hotel owners were there as well, we danced together, we had a good time. I highly recommand it.